Nostalgie, émancipation, actualisation : quels enjeux dans la pratique de l’interprétation historiquement informée? Étude de cas à la lumière des théories de la traduction littéraire

Abstract

Ce travail entend proposer une approche de la sonate en la mineur pour violon seul de Johann Georg Pisendel, en concentrant la réflexion sur la pratique de l’interprétation historique, et la place de l’interprète. Afin d’en étudier les enjeux, les limites et les perspectives, l’analyse se nourrit de pistes théoriques présentes dans le champ de la théorie de la traduction littéraire d’une part, et de l’autre, du travail critique de la musicologie à ce sujet. Il semble en effet que ces deux grilles de lecture donnent des clés pour penser et questionner la pratique et les principes de l’interprétation musicale d’aujourd’hui.