Herzflöten. Raumübersetzung eines widerständigen Instruments

Abstract

Der Film «Evîna Bilûre» (dt. «Liebe zur Flöte») porträtiert einen kurdischen Freund mit seiner Flöte. Er erzählt mir von seinen Verbindungen und Geschichten mit dieser Flöte. Fragmente dieser Geschichten habe ich in den Raum übersetzt und so eine Ausstellung konzipiert. Dabei spielt die Flöte eine wichtige Rolle. Sie verändert den Raum, sie steht als Symbol da, sie lässt sich spielen, hören oder essen. Der Film schlüsselt diese Raumübersetzungen auf und zieht so eine Verbindung zur Geschichte dieses Objekts.

«Die Flöte wird mit dem Herzen gespielt.» – Diese Aussage aus dem Film ist zentral für meine Ausstellung mit dem Titel «Herzflöten». Den Besucher:innen soll in der Ausstellung das Herz aufgehen. Man soll im Raum – im «space» – eintauchen, um mit seinem eigenen Herzen – dem «me» – die Geschichte einer anderen Person – einem anderen «self» – unvoreingenommen kennenzulernen. Denn Objekte sind aufgeladen mit Kultur, Identität und persönlichen Geschichten. Wir definieren uns durch sie und verhandeln sie in unseren Räumen. Diese Räume werden zu einem Sammelbecken von mir, anderen Personen und Objekten, das sich immer mehr füllen und ausweiten soll. Die Flöte wird hier zu einem Symbol des Herzens und des Widerstands.